Austausch Buenos Aires 2021/22
Bericht über den Austausch mit Iván 2022
Iván war für zwei Monate in Berlin, vom 15. Dezember 2021 bis Mitte Februar 2022. Seinen zweiten Monat in Berlin hat er bei mir zu Hause gelebt, nachdem er seine ursprüngliche Gastfamilie aufgrund einiger Komplikationen verlassen wollte. Iván kommt aus Buenos Aires, Argentinien, und besucht dort eine deutsche Schule, an der er Ende dieses Jahres seinen Abschluss machen wird.
Am Herder-Gymnasium hat er mich bei meinen Fächern begleitet und insbesondere im Spanisch LK viel über Argentinien, seinen familiären Zusammenhang zu Deutschland und seine Erfahrungen in Berlin berichtet. Nebenbei konnten wir als Spanisch LK viel über das argentinische Spanisch lernen.
Abseits der Schule haben wir viel gemeinsam mit meinen Freunden unternommen, aber auch einige Sehenswürdigkeiten besichtigt, wie bspw. den Bundestag und seine Kuppel bei Nacht oder die US-amerikanische Abhörstation auf dem Drachenberg. Außerdem haben wir viel typisches Essen aus Berlin probiert, zum Beispiel die Currywurst. Andererseits haben wir aber auch argentinisch im Restaurant gegessen. Die Steaks hat Iván natürlich im Hinblick auf Authentizität stark kritisiert.
Ich denke, dass der Austausch für uns beide eine große Erfahrung gewesen ist. Die meiste Zeit haben wir unsere Muttersprachen gemischt benutzt, Iván hat Deutsch gesprochen und ich Spanisch. Das hat gut funktioniert. Für mich war es sehr interessant, die Eigenheiten des argentinischen Spanischs kennenzulernen. Der Austausch hat eine wertvolle Freundschaft erschaffen, durch die Iván einen Kontakt und „Schlafplatz” in Berlin hat und ich andersherum in Buenos Aires.
Experiencias del intercambio con el estudiante Iván 2022
Iván estuvo en Berlín por 2 meses, desde el 15 de diciembre del 2021 hasta el 15 de febrero del 2022. El segundo mes Iván ha vivido junto con mi familia porque tenía algunos problemas con la primera familia de intercambio. Él es de Buenos Aires, Argentina, y está en un colegio alemán en el que va a terminar en diciembre de este año.
En el colegio Herder Iván estaba junto conmigo y especialmente en las clases de español hemos hablado mucho con él sobre Argentina, el español argentino, su historia familiar alemán y sus experiencias en Berlín.
En el tiempo libre hacíamos mucho juntos con mis amigos y hemos visitado lugares turísticos como el Bundestag y su cúpula en la noche para tener una vista linda y la estación radar americana en la Drachenberg. Además, comimos mucha comida típica de Berlín como por ejemplo Currywurst y también comida de Argentina en un restaurante lo que Iván naturalmente ha evaluado muy crítico.
Pienso que este intercambio fue una gran experiencia para nosotros. Por más tiempo Iván hablaba alemán y yo hablaba español que funcionaba bien. Entonces hemos practicado mucho nuestros idiomas extranjeros. Para mí fue muy interesante escuchar a un español que no es de España porque tiene muchísimas diferencias. Además, un intercambio en general crea una amistad preciosa. Hoy en día yo siempre tengo la oportunidad de vivir en Buenos Aires e igualmente Iván tiene esa oportunidad en Berlín.